Tradução e interpretação

  • Intérprete Português- Finlandês, formada em TAKK- Tampere (2011) 
  • Intérprete do governo finlandês;
  • Intérprete de terceiros e empresas
  • Tradutora de documentos não-juramentados.
  •  

A lei finlandesa autoriza o pedido de intérpretes para imigrantes não fluentes em finlandês, sueco ou inglês em caso de necessidade de acesso a órgãos que envolvam saúde, cidadania, educação e trabalho.

 

O serviço de intérprete na prática:

Suponhamos que você se mudou para a Finlândia, mas não fala finlandês e o seu inglês é básico ou intermediário. A lei diz que você tem direito a pedir um intérprete em qualquer órgão público que envolva saúde, cidadania, social, educação e trabalho.


Quando o governo NÃO tem a obrigação de oferecer um intérprete?

Assuntos pessoais de mudança para o país, como agendamentos em cartórios, terapia, renovação de CNH ou qualquer outro documento, entrevista para o visto, reunião de pais na escola etc.


Quando o governo DEVE oferecer gratuitamente um intérprete?

Reuniões no KELA (sistema social), no escritório do trabalho, em caso de violência doméstica, check-up geral no médico, reunião para apresentação da escola e planejamento educacional. Caso o estrangeiro seja acusado de um crime, ele terá direito ao processo inteiro tanto traduzido quanto interpretado no seu idioma materno.

O valor da hora de um intérprete é tabelado na Finlândia da seguinte forma:

  • 65 euros a hora + 24% (imposto/alv.)
  • Traduções SIMPLES: 2 euros a cada 60 caracteres (= 1 linha) + 24% (imposto/alv.)
  • Contato de tradutor juramentado: TOMMI INGALSUO +358 44 2629202 (telefone); [email protected] (e-mail).

E o que dizem sobre o meu trabalho?

“Ayla Huovi nos ajudou na comunicação com nosso novo mercado. Ela criou traduções relevantes e significativas no contexto educacional. Além disso, ela cooperou conosco na criação dos nossos webinars gravados para nosso público-alvo. A Ayla é uma entusiasta, centrada no cliente e muito profissional em seu trabalho. Ela se dedica a produzir resultados de alta qualidade em um cronograma acordado. Posso recomendar Ayla de todo o coração, tanto para traduções profissionais como palestrante para falar em público."

Pia Solatie - Vendas globais / TinyApp

Aulas de Finlandês

Viagens Educacionais

Mentorias

Interpretações e Traduções

Contatos